مذكرة تعاون بين الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية في الاتحاد العالمي للصم والمنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة (صلة) والجمعية الأردنية الأولى لمترجمي لغة الإشارة
انطلاقا من أهمية العمل المشترك لخدمة الصم في مجال الترجمة الإشارية والسعي لتطوير المترجمين فإن الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية والمشار إليها (بالأمانة) والمنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة والمشار إليها (بالمنظمة) والجمعية الأردنية الأولى لمترجمي لغة الإشارة والمشار إليها (بالجمعية) اتفقوا على توقيع مذكرة التفاهم المشترك إيماناً منهم بأهمية تطوير الترجمة والمترجمين العرب وتنفيذ العديد من الأنشطة والبرامج المشتركة بهدف رفع وبناء قدرات مترجمي لغة الإشارة بما ينعكس ايجاباً على خدمات الترجمة المقدمة للصم العرب.
وبناءً عليه تم الاتفاق ما بين الأمانة والمنظمة والجمعية على ما يلي:
أولاً ـ التزامات الأطراف (الأمانة، المنظمة، الجمعية)
- الاعتراف بلغة الإشارة المحلية لكل بلد واحترام الخصوصية اللغوية.
- التأكيد على أن لغة الإشارة هي لغة الصم وليست لغة السامعين.
- العمل المشترك على رسم السياسات والاستراتيجيات التي من شأنها الارتقاء بالمترجمين العرب.
- تنظيم أنشطة وبرامج مشتركة مثل (الدورات، ورش عمل، محاضرات) تخص الترجمة والمترجمين.
- تبادل الخبرات والمعارف بين أطراف الاتفاق.
- السعي الحثيث للعمل معاً على ضرورة حث الجهات الرسمية وغير الرسمية على ضرورة استحداث مسمى وظيفي (مترجم لغة الإشارة) للمساهمة في تشغيل المترجمين.
- العمل على تنظيم المؤتمر العربي لمترجمي المؤتمر العربي لمترجمي لغة الإشارة في الأردن المقرر عقده في شهر مارس من العام القادم 2020.
- العمل على مساعدة الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية بدعوة أعضائها لانعقاد الاجتماع على هامش مؤتمر الأردن.
ثانياَ ـ مدة مذكرة
- تسري فاعلية هذه المذكرة لمدة عامين على أن تجدد تلقائياً ما لم يبد أحد الأطراف عكس ذلك.
ثالثاً ـ التعديلات
- يمكن للمدير الإقليمي للأمانة ورئيس المنظمة ورئيس الجمعية عند تطبيق بنود هذه المذكرة اتخاذ تدابير إضافية طبقاً لمقتضيات هذه المذكرة، ويمكن تعديل أو تغيير هذ المذكرة أو بعض من بنودها حسب الحالة والمستجدات وذلك باتفاق مشترك للأطراف.
رابعاً ـ دخول المذكرة حيز التطبيق
- تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التطبيق بعد توقيعها من طرف مديرة الأمانة الإقليمية العربية ورئيس المنظمة ورئيس الجمعية.
وقع مذكرة التعاون عن الأمانة الإقليمية للمنطقة العربية في الاتحاد العالمي للصم مديرها الإقليمي الأستاذة هند بنت عبد العزيز الشويعر، وعن المنظمة العربية لمترجمي لغة الإشارة (صلة) الدكتور سمير سمرين، وعن الجمعية الأردنية الأولى لمترجمة لغة الإشارة الأستاذ أسامة الطهراوي.
وحضر التوقيع الذي تم على هامش المؤتمر الدولي الخامس للجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة والذي أقيم في باريس في شهر يونيو 2019 الدكتورة ديبرا روسل الرئيسة الفخرية للجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة والدكتور كريستوفر ستون رئيس الجمعية العالمية لمترجمي لغة الإشارة.
ومن المقرر أن تتولى الجمعية الأردنية الأولى لمترجمي لغة الإشارة اعداد وتنظيم مؤتمر للمترجمين العرب وكذلك استضافة الجمعية العمومية للأمانة الإقليمية للمنطقة العربية في الأردن في شهر مارس من العام القادم 2020.
